Barthel gezocht!

Onlangs trof ik in het oude familiefotoalbum van mijn ouders zwart-witfoto’s aan van een botenhuis in het Vierwoudsteden- meer in Zwitserland, dat tot mijn verrassing eveneens door mijzelf in 2007 is gefotografeerd. Nieuwsgierig geworden bladerde ik verder door de serie uit die omgeving en vond een afbeelding van een gedenkteken in de vorm van een leeuw, uitgehouwen in steen. In de rots waren letters uitgebeiteld in het Latijn en omdat ik die taal niet machtig ben heeft een lerares één en ander vertaald. Bij het googlen van de eerste zin – Helvetiorum Fidei ac virtuti – stuitte ik al dadelijk op het Loewendenkmal in Luzern, Zwitserland. Het opschrift luidt als volgt: HELVETIORUM FIDEI AC VIRTUTI [Aan de trouw en moed van de Zwitsers] DIE X AUGUSTI II ET III SEPTEMBRIS MDCCXCII [Op 10 augustus 2 en 3 september 1792] HAEC SUNT NOMINA EORUM QUI NE SACRAMENTI FIDEM FALLERENT [dit zijn de namen van hen die, opdat ze niet de trouw van het sacrament schonden] FORTISSIME PUGNA